Charges against a Western Australian man have been upgraded following the death of a woman at a Queensland national park campground.